ラヴクラフト

アマゾンに結構前に注文しておいたPenguin Classicsのラヴクラフト全集二冊がようやく届いたので、酒気が抜けた後に「The Dunwich Horror」から読み始めました（「The Call of Cthulhu」はケイオシアム版RPGの冒頭にあったので既読）。

…………しまつた。ダニッチ衆の言葉がなまりすぎてさっぱりわからねえ。実際に発音してみてようやくうすぼんやりわかってくる程度。しょうがないので、大瀧訳の「ダニッチの怪」見ながら読み進めてます。

Up thar in the rud beyont the glen, Mis' Corey--they's suthin'ben thar!（原文）

「谷のむこうの道におるんですよ、（コーリイの）おかみさん。あそこには何かがおるんです」（大瀧訳）

……rudってroadかよ！Σ（゜д゜lll）ガーン

と、こんな感じ。とほほ。