対応語・覚書

「Shadow over Innsmouth」中盤。ザドック・アレンの告白の部分。訛りまくっているので、ちょっと自分用にメモしておきます。

whar = where
thar = there
agin = again
jest = just
an' = and
aout o' =out of
arth = earth
feller = fellow?
git = get/got
hev = have
ud = would
cud = could
kin = can
sech = such
haou = how
naou = now
ye = you(thee)
et cet'ry = et cetra
allus = alas?
thingumajig = thing of magic
mebbe = maybe

まだ続く…………じいさん、しゃべりすぎ(;・∀・)

Git aout o'here! = Get out of here!